{"product_id":"poesia-completa-catulo","title":"Poesía completa Catulo","description":"\u003cdiv id=\"detpestanias\" class=\"col-md-12\" style='margin-top: 42px; margin-bottom: 30px; padding-right: 15px; padding-left: 15px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-position: inherit; font-variant-emoji: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: \"Nunito Sans\", sans-serif; font-optical-sizing: inherit; font-size-adjust: inherit; font-kerning: inherit; font-feature-settings: inherit; font-variation-settings: inherit; font-language-override: inherit; position: relative; min-height: 1px; float: left; width: 1170px; clear: both; color: rgb(68, 68, 68);'\u003e\u003cdiv id=\"tabsinopsis\" style=\"padding: 20px 30px; border: 0px; font: inherit;\"\u003e\n\u003cp class=\"bodytext\" style=\"margin-bottom: 10px; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 15px; line-height: 25.5px; font-family: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size-adjust: inherit; font-kerning: inherit; font-feature-settings: inherit; font-variation-settings: inherit; font-language-override: inherit;\"\u003eToda traducción es un acto que nos dispone a escuchar - traducir es prestar oído a aquello que habla en la otra lengua- no es reproducir, escuchar es dejar que el tiempo hable a través del otro. En esa atención silenciosa, devota y casi religiosa comienza el gesto, una forma de respiración que busca en lo anterior su latido propio.La versión de Héctor García Cataldo se adentra en el metro y su pulso, y en el sentido y un temblor. Los versos parecen haber cruzado los siglos, intactos. El latín de Catulo conserva su precisión de orfebre y la fragilidad de la carne, la invectiva y el silencio permanecen para sostener la vida.La presente edición de la Poesía Completa de Catulo es el deseo de volver a su ritmo original la intensidad de una palabra. El poeta amó, escribió y sufrió en aquel umbral donde el mito se iba volviendo conciencia. Su voz pertenece a ese instante en que el lenguaje humano empieza a recordar lo divino y a dolerse de su distancia.«La letteratura nacque quando gli déi smisero di parlare apertamente agli uomini» (Caasso, 2001) -la literatura nació cuando los dioses dejaron de hablar abiertamente a los hombres-. Catulo se inscribe en este desplazamiento. El canto deja de pertenecer a los dioses y se encarna en una voz humana. El deseo, la pérdida y la belleza se reconocen como formas de una misma persistencia.Leer es oír la voz de un muerto con los ojos-. En cada lectura resurge esa voz. El poema no retorna como reliquia, es un aireque vuelve a circular para ser un susurro ante nuestros ojos. Esta edición acompaña ese movimiento. Leer y escuchar a Catulo es acercarse a la frontera donde el mito todavía murmura, donde la palabra revela su origen como temblor, donde lo humano y lo sagrado respiran en el verso.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Ediciones Pucv","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53555368362295,"sku":"9789561712171","price":20000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1001\/2557\/3431\/files\/00bab9af-29c1-4f28-bf82-5fdc83cd6289.jpg?v=1794066818","url":"https:\/\/libreriaazafran.cl\/products\/poesia-completa-catulo","provider":"Librería Azafrán","version":"1.0","type":"link"}