{"product_id":"prometeo-encadenado","title":"Prometeo encadenado","description":"El traductor del Prometeo Encadenado  de está edición tuvo especial  cuidado en preservar el sentido verdadero de las palabras, así como los objetivos dramáticos y poéticos de la obra. Adolfo Gómez Lasa no olvida que traduce una pieza en verso para ser representada - como lo hizo en su tiempo - de modo que aparezca que el verbo expresado demuestra su carácter teatral y elevado. Será fácil advertir así la diferencia de esta con otras traducciones al español, y el lector advertirá que la sonoridad de las palabras, la solemnidad del lenguaje y un cierto uso moderado de hipérbaton griego, le transportaran poéticamente a una puesta en escena en la Atenas del teatro de Dioniso.","brand":"Editorial Universitaria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53555386450231,"sku":"9789561128965","price":14300.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1001\/2557\/3431\/files\/f9dce8a2-f92e-451e-a757-fbbd6ad9b0cb.jpg?v=1794066873","url":"https:\/\/libreriaazafran.cl\/products\/prometeo-encadenado","provider":"Librería Azafrán","version":"1.0","type":"link"}