{"product_id":"saltamontes-en-el-bambu","title":"Saltamontes en el bambu","description":"\u003cdiv\u003eSaltamontes en el bambú reúne ensayos de escritores, traductores, académicos, artistas y editores que reflexionan sobre la traducción de culturas asiáticas en Latinoamérica. Desde la literatura japonesa, china y árabe hasta el subtitulado, la música, la edición y las artes visuales, este volumen propone una mirada amplia y contemporánea sobre los cruces culturales entre Asia y nuestra región. Más que un libro sobre traducción, es una exploración de los múltiples modos de mediar, interpretar y trasladar experiencias culturales entre lenguas, disciplinas y sensibilidades.\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003eEn un momento marcado por la violencia y por una creciente hostilidad hacia las artes y las humanidades, Saltamontes en el bambú. Ensayos sobre la traducción de culturas asiáticas en Latinoamérica propone detenerse a escuchar, mirar y pensar las múltiples formas en que Asia es leída, traducida e imaginada desde esta parte del mundo. El volumen reúne un conjunto diverso de ensayos que exploran cruces inesperados entre lenguas, tradiciones y sensibilidades, abriendo preguntas sobre qué significa traducir entre culturas.\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003eA través de aproximaciones que van de la literatura a la visualidad, de la sonoridad a la experiencia cultural, las autoras y autores de este libro trazan un mapa plural de encuentros, malentendidos y relecturas. Lejos de buscar equivalencias exactas, estos textos revelan la traducción como un espacio creativo, donde las distancias culturales no se eliminan, sino que se transforman en posibilidades de diálogo.\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003eCompilado por Jessica Sequeira y Mónica Drouilly Hurtado, Saltamontes en el bambú es tanto una invitación a repensar las relaciones entre Asia y América Latina como una apuesta por la creación y el pensamiento crítico en tiempos urgentes. Este volumen complementa Jugar con espejos, publicado el año pasado, ampliando y profundizando una conversación que sigue creciendo.\u003c\/div\u003e","brand":"Noctambula","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53557930885431,"sku":"9789566117278","price":15000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1001\/2557\/3431\/files\/cab18b3d-7bea-4f88-91e3-bbe177dcb163.jpg?v=1794080196","url":"https:\/\/libreriaazafran.cl\/products\/saltamontes-en-el-bambu","provider":"Librería Azafrán","version":"1.0","type":"link"}