"Apocalipsis árabe" de Etel Adnan es un poema que mezcla la violencia y el caos de la guerra con visiones apocalípticas, utilizando un lenguaje visionario y fragmentado para expresar la destrucción en Oriente Medio. La obra es una protesta contra la desmembración y la devastación, utilizando el caos y la aniquilación como metáforas, pero también buscando un destino y esperanza en medio de la destrucción.
Etel Adnan nació en Beirut (Líbano) en 1925. Es una célebre escritora, ensayista y dramaturga, y autora de más de veinte libros en todas estas disciplinas. El conjunto de su obra es un fiel registro de los tiempos y lugares que ha vivido en Beirut, París y la bahía de San Francisco. Al menos dieciocho obras de Adnan han sido publicadas en inglés. Entre ellas figuran Sitt Marie Rose (Post-Apollo Press, 1982); The Arab Apocalypse (Post-Apollo Press, 1989); Sea and Fog (Nightboat Books, 2012), ganadora del Lambda Literary Award for Lesbian Poetry y del California Book Award for Poetry; Premonition (Kelsey Street Press, 2014); Surge (Nightboat Books, 2018); Time (Nightboat Books, 2019), ganador del Griffin Poetry Prize y del Best Translated Book Award; y, más recientemente, Shifting the Silence (Nightboat Books, 2020). Sus pinturas, descritas por la crítica de arte del New York Times Roberta Smith como «abstracciones obstinadamente radiantes», han sido ampliamente expuestas. Abarcando medios y géneros, los escritos de Adnan han dado lugar a numerosas colaboraciones con artistas y músicos, incluida la parte francesa de CIVIL wars, una ópera multilingüe del director de escena estadounidense Robert Wilson, representada en Lyon y Bobigny en 1985. En 2014 fue nombrada Caballero de las Artes y las Letras, la más alta distinción cultural de Francia, por el Gobierno francés. Murió en París en 2021.
