La presente antología quiere subrayar la particularidad de una obra que se distingue en la poesía en lengua inglesa escrita hoy en día, por un acercamiento formal y temático inédito hasta hoy. Si autores de mediados de siglo como Berryman o Lowell pusieron el dedo en la llaga en las contradicciones de la vida estadounidense, Donna Stonecipher recupera y recicla esta tradición para adaptarla a una realidad (supuestamente) post-ideológica, en donde la confusión de la imagen con lo representado ha desembocado, finalmente, en el reemplazo del segundo por la primera. Con la publicación de este volumen se busca ampliar la circulación y difusión de una de las nuevas figuras importantes de la poesía contemporánea. Es primera vez que un texto de la poeta es traducido, editado y publicado en Chile. Donna Stonecipher tiene la capacidad en su poética de sintetizar lo político, lo efímero y lo abstracto, una marca autosuficiente que la diferencia de sus contemporáneos. The New York Times nombró su libro, Transaction Histories, uno de los diez mejores libros de poesía del año 2018.
