Estampas De Un Mundo Flotante

A principios del siglo XX, el imagismo irrumpió con fuerza en la poesía anglosajona y abrió el camino hacia la modernidad y las vanguardias. En Estados Unidos, la poeta Amy Lowell fue su principal representante. El movimiento privilegiaba la precisión de la imagen y un lenguaje claro y directo, así como el verso libre y una «cadencia sin rima». Con Estampas de un mundo flotante, la Editorial de la Universidad de Valparaíso ofrece por primera vez en español la traducción íntegra de un poemario de Lowell. Esta edición bilingüe, traducida por Camilo Perdomo e ilustrada con dibujos de Hokusai, reúne la fascinación por Oriente y la minuciosa observación de escenas cotidianas, ambos temas imagistas. Pero en sus páginas aparece también un discurso erótico velado, acaso el rasgo más personal de Lowell, tras el que resuena: «me quemo sola, aquí, bajo el fulgor / de la vasta luna». Admiradora de John Keats, seguidora de Walt Whitman y Ezra Pound y heredera de figuras como Safo, Elizabeth Barrett y Emily Dickinson, Amy Lowell transformó de manera decisiva las estructuras y sensibilidades clásicas de su tiempo en una obra renovadora que le valió el Premio Pulitzer de Poesía de manera póstuma. Como señala Milagros Abalo en el prefacio, «Amy Lowell fue moderna no solo al hablar de amor o de mujeres enfermas de pasión encerradas en un matrimonio, sino también por los modos formales con que lo hizo. (…) fue muy versátil y libre en la construcción del verso, formulando su propia cadencia lejana a la métrica tradicional».